CAT
Počítačem podporovaný překlad.
Překlady pomocí softwarových nástrojů CAT (Computer-Aided Translation) jsou vhodné především u textů, kde se vyskytují opakující se formulace a fráze, v případě, že je kladen důraz na konzistentní terminologii překladu a při rozsáhlých nebo dlouhodobých projektech v termínu, který vyžaduje práci více překladatelů současně.
Pomocí CAT produktů vám nabízíme překlady dokumentace zpracované nejen ve formátech MS Office Word, ale i v aplikacích, jako je např. Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXpress, InDesign nebo Interleaf. Takto lze eliminovat nutnost nové sazby dokumentů vytvořených v těchto aplikacích a značně se uspoří časové i finanční náklady na DTP zpracování.
Na základě našich zkušeností vám můžeme nabídnout vyhotovení překladů pomocí CAT nástrojů jako např. SDL Trados, SDLX, Transit, Across, Wordfast, Idiom, Passolo, Déjà Vu a dalších.
V případě vašeho zájmu sestavíme a připravíme pracovní tým pro realizaci překladů pomocí dalších CAT nástrojů.
