Lokalisierung
Projekt: Lokalisierung der ERP-Software für ein großes amerikanisches Unternehmen
Sprachkombination: Englisch – Tschechisch, Englisch – Polnisch
Lokalisierungstools: Trados/TagEditor, Passolo, MultiTerm, WinAlign
Wortzahl: ca. 650 000
Anfertigungszeit: 2 Monate
Realisierungsteam: 1 Projektmanager, Team von 6 Übersetzern, 3 Korrektoren (in jeder Sprachkombination)
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalisierung des elektronischen Produktkatalogs – E-Shop der Gesellschaft Phoenix Contact
Sprachkombination: Deutsch – Tschechisch
Lokalisierungstools: Trados/TagEditor, MultiTerm
Wortzahl: ca. 1 200 000 Wörter
Anfertigungszeit: 12 Monate
Realisierungsteam: 1 Projektmanager, Team von 3 Übersetzern, 2 interne Korrektoren, 3 Fachkorrektoren der Phoenix Contact
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalisierung des größten Lexikons in der Slowakei
Sprachkombination: Englisch – Slowakisch
Lokalisierungstools: Trados / TagEditor, MultiTerm
Wortzahl: ca. 1 500 000
Anfertigungszeit: 8 Monate
Realisierungsteam: 2 Projektmanager, Team von 15 Übersetzern
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalisierung von Benutzerhandbüchern
Sprachkombination: Englisch – Slowakisch
Lokalisierungstools: Trados / TagEditor
Wortzahl: ca. 200 000
Anfertigungszeit: 3 Monate
Realisierungsteam: 1 Projektmanager, Team von 8 Übersetzern
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalisierung der Wirtschaftssoftware für eine multinationale Korporation
Sprachkombination: Englisch – Portugiesisch
Lokalisierungstools: Trados / TagEditor
Wortzahl: ca. 70 000
Anfertigungszeit: 2 Monate
Realisierungsteam: 1 Projektmanager, 1 Übersetzer
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalisierung von Benutzerhandbüchern für LCD-Fernseher
Sprachkombination: in 22 Sprachen
Lokalisierungstools: Trados / TagEditor
Wortzahl: ca. 12 500 / Sprachkombination
Anfertigungszeit: 2 Monate
Realisierungsteam: 1 Projektmanager, 22 Übersetzer
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalisierung eines Produktkatalogs für Baugeräte einschließlich DTP
Sprachkombination: Englisch – Slowakisch
Lokalisierungstools: Trados / TagEditor
Wortzahl: ca. 60 000; Anfertigungszeit: 2 Monate
Realisierungsteam: 1 Projektmanager, Team von 4 Übersetzern und 2 Grafikern
