Localization
Project: Localization of ERP software for a large American corporation
Languages: EN – CZ, EN – PL
Tools: Trados/TagEditor, Passolo, MultiTerm, WinAlign
Total volume: about 650,000 words
Deadline: 2 months
Localization team: 1 project manager, team of 6 translators, 3 editors (in each language combination)
---------------------------------------------------------------------------------------
Project: Localization of electronic product catalogue – e-shop of Phoenix Contact company
Languages: DE – CZ
Tools: Trados/TagEditor, MultiTerm, FrameMaker
Total volume: about 1,200,000 words
Deadline: 12 months
Localization team: 1 project manager, team of 3 translators, 2 editors, 3 technical proofreaders from Phoenix Contact company
---------------------------------------------------------------------------------------
Project: Localization of the biggest Slovak explanatory dictionary
Languages: EN – SK
Tools: Trados / TagEditor, MultiTerm
Total volume: about 1,500,000 words
Deadline: 8 months
Localization team: 2 project managers, team of 15 translators
---------------------------------------------------------------------------------------
Project: Localization of user’s manuals
Languages: EN – SK
Tools: Trados / TagEditor
Total volume: about 200,000 words
Deadline: 3 months
Localization team: 1 project manager, team of 8 translators
---------------------------------------------------------------------------------------
Project: Localization of economic software for a large multinational corporation
Languages: EN – PT
Tools: Trados / TagEditor
Total volume: about 70,000 words
Deadline: 2 months
Localization team: 1 project manager, 1 translator
---------------------------------------------------------------------------------------
Project: Localization of LCD TV’s manuals
Languages: 22 languages
Tools: Trados / TagEditor
Total volume: about 12,500 words for each target language
Deadline: 2 months
Localization team: 1 project manager, team of 22 translators
---------------------------------------------------------------------------------------
Project: Localization of building tools catalogue including DTP
Languages: EN – SK
Tools: Trados / TagEditor
Total volume: about 60,000 words
Deadline: 2 months
Localization team: 1 project manager, team of 4 translators and 2 graphic designers
Aspena is member of GALA - Globalization and Localization Association.
