CAT
Počítačom podporovaný preklad
Preklady pomocou softvérových nástrojov CAT (Computer-Aided Translation) sú vhodné predovšetkým pre texty, kde sa vyskytujú opakujúce sa formulácie a frázy, v prípade, že je kladený dôraz na konzistentnú terminológiu prekladu a pri rozsiahlych alebo dlhodobých projektoch v termíne, ktorý vyžaduje prácu viacerých prekladateľov súčasne.
Pomocou CAT produktov vám ponúkame preklady dokumentácie spracované nielen vo formátoch MS Office Word, ale aj v aplikáciách, ako je napr. Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkXpress, InDesign alebo Interleaf. Takto možno eliminovať nutnosť novej sadzby dokumentov vytvorených v týchto aplikáciách a ušetriť značné časové i finančné náklady na DTP spracovanie.
Na základe našich skúseností vám môžeme ponúknuť vyhotovenie prekladov pomocou CAT nástrojov ako napr. SDL Trados, SDLX, Transit, Wordfast, Across, Idiom, Passolo, Déjà Vu a ďalších.
V prípade vášho záujmu zostavíme a pripravíme pracovný tím na realizáciu prekladov pomocou ďalších CAT nástrojov.
