Lokalizácie
Projekt: Lokalizácia ERP softvéru pre veľkú americkú spoločnosť
Jazyková kombinácia: angličtina – čeština, angličtina – poľština
Lokalizačné nástroje: Trados/TagEditor, Passolo, MultiTerm, WinAlign
Počet slov: cca 650 000
Termín vyhotovenia: 2 mesiace
Realizačný tím: 1 projektový manažér, tím 6 prekladateľov, 3 korektori (v každej jazykovej kombinácii)
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalizácia elektronického katalógu výrobkov – e-shopu spoločnosti Phoenix Contact
Jazyková kombinácia: nemčina – čeština
Lokalizačné nástroje: Trados/TagEditor, MultiTerm
Počet slov: cca 1 200 000 slov
Termín vyhotovenia: 12 mesiacov
Realizačný tím: 1 projektový manažér, tím 3 prekladateľov, 2 interní korektori, 3 odborní korektori zo spoločnosti Phoenix Contact
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalizácia najväčšieho výkladového slovníku na Slovensku
Jazyková kombinácia: angličtina – slovenčina
Lokalizačné nástroje: Trados / TagEditor, MultiTerm
Počet slov: cca 1 500 000
Termín vyhotovenia: 8 mesiacov
Realizační tím: 2 projektový manažéri, tím 15 prekladateľov
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalizácia manuálov k produktom
Jazyková kombinácia: angličtina – slovenčina
Lokalizačné nástroje: Trados / TagEditor
Počet slov: cca 200 000
Termín vyhotovenia: 3 mesiace
Realizační tím: 1 projektový manažér, tím 8 prekladateľov
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalizácia ekonomického softvéru pre klienta
Jazyková kombinácia: angličtina – portugalčina
Lokalizačné nástroje: Trados / TagEditor
Počet slov: cca 70 000
Termín vyhotovenia: 2 mesiace
Realizační tím: 1 projektový manažér, 1 prekladateľ
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalizácia manuálov k LCD televízorom
Jazyková kombinácia: do 22 jazykov
Lokalizačné nástroje: Trados / TagEditor
Počet slov: cca 12 500 / jazyková kombinácia
Termín vyhotovenia: 2 mesiace
Realizační tím: 1 projektový manažér, 22 prekladateľov
---------------------------------------------------------------------------------------
Projekt: Lokalizácia katalógu výrobkov stavebného náradia + DTP
Jazyková kombinácia: angličtina – slovenčina
Lokalizačné nástroje: Trados / TagEditor
Počet slov: cca 60 000
Termín vyhotovenia: 2 mesiace
Realizační tím: 1 projektový manažér, 4 prekladatelia, 2 grafici
Sme členom GALA - Globalizačnej a lokalizačnej asociácie.
