Tlmočenie
Projekt rozsiahlejšieho konzekutívneho tlmočenia z angličtiny do slovenčiny a naopak počas 9 mesiacov, oblasť medicína, farmácia, manažment v 3 slovenských mestách, 2 tlmočníci.
Konzekutívne tlmočenie zo slovenského jazyka do kórejského jazyka počas viacdňového obchodného rokovania, spolu cca 70 hodín, pri príležitosti otvorenia závodu Kia.
Projekt rozsiahlejšieho konzekutívneho tlmočenia z angličtiny do slovenčiny a naopak počas 3 mesiacov, zaškolovanie pracovníkov na nové zariadenie v oblasti petrochemického priemyslu. Traja tlmočníci sa striedali na smeny počas 24 hodnového cenného cyklu.
Simultánne a konsekutívne tlmočenie na konferencii Betónové vozovky 2002 z češtiny do angličtiny a nemčiny a naopak, vrátane zabezpečenia kompletnej tlmočníckej techniky pre 200 účastníkov.
Mesačné nonstop tlmočenie v Holandsku z nemčiny do češtiny a naopak v odbore stavebníctvo. Výjazd vrátane zabezpečenia leteniek a pod. na nasledujúci deň.
Počas konania Majstrovstiev sveta v atletike juniorov 2007 pod záštitou IAAF realizácia všetkého konzekutívneho a simultánneho tlmočenia. Simultánne tlmočenie, vrátane zabezpečenia tlmočníckej techniky pre 300 účastníkov, prebiehalo do 4 európskych jazykov (angličtina, francúzština, ruština, španielčina) a jeho bezchybný priebeh sme pripravovali aj počas víkendu. Konzekutívne tlmočenie sme realizovali v deň objednania.
Tri mesiace trvajúce konzekutívne tlmočenie z českého do nemeckého jazyka v priestoroch významnej medzinárodnej spoločnosti (odbor strojárstvo, elektrotechnika). Celkovo 550 hodín tlmočenia. Zákazka bola objednaná v pondelok s požiadavkou tlmočiť už od utorka.
Simultánne tlmočenie z českého do anglického jazyka. Konferencia pre 120 účastníkov trvala jeden a pol dňa, zabezpečili sme tiež kompletnú tlmočnícku techniku.
Simultánne a konsekutívne tlmočenie z angličtiny do slovenčiny týkajúce sa Schengenského priestoru. Rokovania boli rozdelené do troch týždenných blokov. Celkovo sme tlmočili takmer 900 hodín.
Dvojdenné simultánne tlmočenie pre významnú nadnárodnú firmu. Tlmočenie prebiehalo do 4 svetových jazykov. Zabezpečili sme tiež kompletnú tlmočnícku techniku.
