Překlady pro DCIT, specialistu v poskytování konzultačních a auditorských služeb

15 / 09 / 2017
Překlady pro DCIT, specialistu v poskytování konzultačních a auditorských služeb
Pro společnost DCIT jsme realizovali překlad softwaru z anglického do francouzského jazyka v expresním termínu.

236 tisíc přeložených slov za tři měsíce v rámci jednoho projektu

Společnost DCIT je specialista v poskytování komplexních konzultačních a auditorských služeb v oblasti informačních technologií, vývoje softwaru PROVYS a bezpečnostního systému AuditSquare. Na trhu působí již od roku 1993.

Pro společnost DCIT jsme realizovali překlad softwaru z anglického do francouzského jazyka v expresním termínu. Nejprve jsme zajistili extrakci terminologie a následně jsme provedli její překlad. Takto vytvořený glosář společně s překladem pomocí specializovaného softwaru se sdílenou překladatelskou pamětí pomohl k vyšší konzistenci překladu, a to i přesto, že na projektu současně pracovalo několik dodavatelů. Během 3 měsíců bylo přeloženo více než 236 tisíc slov. Na zakázce pod vedením projektového manažera pracovalo 5 překladatelů, 2 interní korektoři a 2 lokalizační inženýři.

Firma DCIT ocenila komunikace s projektovým týmem, která byla jasná a srozumitelná. Projekt byl dodán v dohodnutém termínu, za stanovenou cenu a ve vysoké kvalitě.

Jan Stráský
Jan Stráský