Seznamte s vašimi produkty celý svět

Technické, odborné, ale i právnické a marketingové překlady

Jsme překladatelským dodavatelem společností vyrábějících automobily, letecké motory, konstrukce pro turbíny, jaderné elektrárny a jiné produkty, které jsou stěžejní pro každodenní život.

Zajišťujeme překlad technických manuálů, dokumentace nebo návodů. Strojírenství ale není pouze o samotných produktech, společnosti potřebují překládat také marketingové materiály nebo právní texty. I to umíme zajistit.

Stále častěji má produkt softwarovou komponentu nebo text přímo na přístroji. Terminologie musí být jednotná napříč všemi prvky. Pokud budete mít v návodu „Stiskněte tlačítko Start“, ale na samotném produktu je tlačítko „Spustit“, budou vaši zákazníci zmatení. My se postaráme o to, aby se ve vašem překladu neztratili.

Zajistíme úplný a konzistentní překlad.

Se zákazníkem vždy komunikujeme jasně a srozumitelně.

Víme, že od nás očekáváte expertní řešení. Upozorníme vás na provázanost jednotlivých produktů, zda je třeba vytvořit glosář nebo jak zajistit jednotnou terminologii.

Do samotné realizace vás zbytečně nezapojujeme, protože veškeré potřebné informace si od vás zjistíme předem. Máme zkušenosti a ověřený proces, díky kterému přesně stanovíme rozpočet a termín vyhotovení.