Umělá inteligence mění jazykový svět. Jsme připraveni?

Technologie pokročila natolik, že dnes můžete přeložit celý web během několika minut. Ale dává to vždy smysl? A jak do toho zapadá tlumočení v reálném čase?

Ve společnosti Aspena hledáme rovnováhu mezi rychlostí strojových překladů a kvalitou lidského porozumění. AI vnímáme jako partnera – ne jako náhradu.

Co je AI překlad?

AI překlad využívá umělou inteligenci (např. neuronové sítě) ke strojovému překladu textu. Výsledky jsou rychlé, levné a použitelné pro obecný obsah.

Základní funkce AI překladu

• překlady produktových popisů

• základní e-maily

• interní dokumentace

Ale pozor:

Bez kontroly profesionála může dojít k terminologickým chybám, kulturním nepochopením nebo právním nepřesnostem.

Naše řešení: Hybridní přístup – AI překlad + lidská korektura.

Jak funguje hybridní přístup Aspeny?

1. AI překlad pomocí neuronových modelů

2. Lidská korektura – terminologie, styl, nuance

3. Doručení – včetně poznámek nebo kulturních úprav

Výsledek? Rychlost technologie + kvalita zkušeného jazykového odborníka.

Co je AI tlumočení?

AI tlumočení označuje automatizovaný převod řeči v reálném čase. Můžete jej znát z online konferencí nebo videohovorů, kde běží živé titulky nebo překlad hlasu.

Výhody AI tlumočení:

• rychlost - přepis a překlad řeči probíhá v reálném čase

• nižší cena- výrazně levnější než klasické tlumočení

• dostupnost v online prostředí - funguje kdekoli, kde je připojení 

• škálovatelnost - vhodné pro simultánní překlad do více jazyků najednou 

• AI titulkování v reálném čase - automatické titulky běží současně s řečí, bez čekání

Rizika AI tlumočení:

• nedostatečné pochopení kontextu

• selhání při odborné terminologii

• špatné zachycení emocí, ironie, tónu
  
  

Budoucnost jazykových služeb

Naše účast na Vogue Summit 2025 ukázala, že využití AI v jazykových službách není jen o technologiích, ale i o lidské interakci a kultuře.

Během akce jsme diskutovali o:

• budoucnosti tlumočení v kulturním prostředí

• propojení technologií a lidské empatie

• úloze agentur při zachování kvality a autenticity

Za naši společnost vystoupil Václav Matyasko, který vysvětlil principy AI tlumočení v rámci bloku Estetika nové éry. V partnerské zóně pak mohli návštěvníci využít možnost konzultace spojené právě s tématem AI překladů a tlumočení.

Kde má AI smysl?