Vogue patří mezi nejvýznamnější módní časopisy světa. Když se rozhodl uspořádat konferenci na téma fenomén umělé inteligence a oslovil nás v Aspeně s požadavkem na simultánní tlumočení do češtiny a angličtiny, bylo jasné, že půjde o výjimečný projekt. A také že šlo. Vogue Summitu jsme se neúčastnili poprvé a stejně jako minule jsme si ho užili na maximum.
Jak to celé probíhalo?
Na konferenci se sešli špičkoví speakeři z různých oborů. Bylo tedy důležité, aby se k obsahu dostali všichni účastníci, bez ohledu na jazyk. Zvolili jsme proto kombinaci tradičního lidského tlumočení a AI, díky čemuž si mohli hosté vybrat formu, která jim nejvíce vyhovuje.
Naše role? Komplexní zajištění jazykové části!
Ve spolupráci s AV společností, která měla na starosti ozvučení akce, jsme zajistili kompletní technické řešení eventu. Na místě byli přítomni dva profesionální česko-angličtí simultánní tlumočníci, tlumočnické kabiny i headsety pro účastníky. Zároveň jsme nasadili AI systém, který umožňoval:
- přepínání mezi AI a lidským tlumočením v reálném čase
- zobrazení titulků na plátno
- možnost využít mobilní aplikaci pro vlastní poslech ve zvoleném jazyce
Jak AI tlumočení na Vogue Summit 2024 fungovalo?
Zachycený zvukový vstup byl v reálném čase odesílán na servery, kde došlo k:
- přepisu řeči na text
- překladu do cílového jazyka
- převedení na hlasový výstup nebo titulky
Výsledkem byl flexibilní jazykový servis, který šetřil náklady a umožnil snadné nasazení i bez složité přípravy. Účastníci měli díky našemu řešení jedinečnou možnost vyzkoušet obě metody, porovnat jejich kvalitu a najít formu, která jim bude lépe vyhovovat.
Co na o nás řekl Vogue
„Pro nás i všechny účastníky bylo velmi zajímavé mít možnost si tento způsob tlumočení vyzkoušet. Spolupráce s Aspenou probíhala hladce, profesionálně a přinesla velmi pozitivní ohlas. Václav Matyasko, technologický ředitel společnosti, byl skvělým hostem panelové diskuze a jsme rádi, že byl součástí naší akce. Společnost Aspena s.r.o. považujeme za spolehlivého obchodního partnera a její služby tedy můžeme doporučit také dalším klientům hledajícím dodavatele profesionálních služeb s individuálním přístupem a inovativními řešeními.“
Závěrem
Konference Vogue ukázala, že AI tlumočení už dnes představuje plnohodnotnou alternativu ke klasickému simultánnímu překladu. Umělá inteligence boduje rychlostí, škálovatelností i nižšími náklady. Naopak lidské tlumočení stále vyniká tam, kde jde o detail, intonaci a hlubší porozumění kontextu.
Právě kombinace obou přístupů ukázala účastníkům směr, kterým se může jazyková podpora na mezinárodních akcích dál vyvíjet. Budoucnost tlumočení nespočívá v tom, co nahradit, ale jak propojit lidskou zkušenost s technologiemi.
A my v Aspeně jsme připraveni být u toho.