Tlumočení - blog Aspena

Umělá inteligence mění jazykový svět. Jsme připraveni? Technologie pokročila natolik, že dnes můžete přeložit celý web během několika minut. Ale dává to vždy smysl? A jak do toho…

Vogue patří mezi nejvýznamnější módní časopisy světa. Když se rozhodl uspořádat konferenci na téma fenomén umělé inteligence a oslovil nás v Aspeně s požadavkem na simultánní…

Proč právě 30. září? Svátek slaví totiž svatý Jeroným, který přeložil bibli do mluvené latiny a představil ji široké veřejnosti. Všem našim překladatelům i tlumočníkům přejeme krásný svátek a děkujeme za spolupráci.

S rozvojem moderních technologií se i způsob komunikace na poli tlumočení postupně dostává do jiných sfér. Řeč je o tlumočení na dálku, které je specifické v tom, že alespoň jeden z účastníků tlumočnického procesu se nachází na jiném místě než ostatní. I když zvlášť u této profese platí, že není nad osobní kontakt, nastávají situace, kdy je tato forma tlumočení nezbytná. Jaké jsou výhody a ...

Každá událost, kde dochází k setkání účastníků, kteří mluví různými jazyky, vyžaduje v drtivé většině přítomnost tlumočníka, zvlášť když se jedná o jednání a konference s odborným obsahem. Existují základní dva typy tlumočení se specifiky sobě vlastními a každý z nich se hodí pro různé příležitosti. Pro jakou akci vybrat simultánní a pro jakou raději konsekutivní tlumočení?

Pořádáte akci větších rozměrů, na kterou se sjedou účastníci hovořící různými světovými jazyky? Pak budete s největší pravděpodobností muset zajistit i simultánní tlumočení, aby posluchači porozuměli všem informacím, které zazní z úst řečníků. Pokud chcete vytvořit dokonalý obraz vaší akce, bude zapotřebí správně poskládat všechny dílky, počtem tlumočníků počínaje a spolehlivým technikem konče ...

Jak jsme se zúčastnili Meet Central Europe 2018 – první vlaštovky mezinárodních setkání středo a východoevropských překladatelských agentur a překladatelů